Привет.
- Плесни две водки с содовой. - Сейчас.
Спасибо. Знаешь,
- сдачи не надо. - Спасибо, чувак.
Мэдисон Фоточка дня моему красавчику! Огонь! Жду нашей встречи!
Чмоки-чмоки! Ваще огонь! Четверговое селфи для моего зайчика!
Да, я тоже хочу с тобой встретиться, Мэдисон.
Вот это зачетные сиськи.
Джереми?
Вы ошиблись.
Но это же ты, нет?
- Ну да, но ты не... - Я Мэдисон.
Это я.
Шутка!
- Видел бы ты себя. Оборжака! - Очуметь!
- Ну ясно, что я не она. - Надо же...
- Я не Мэдисон. - Слава яйцам,
у меня чуть всё не отсохло. Ну, ты не обижайся.
- Да проехали. - Да.
Знакомства в Сети - такая засада.
Вдруг человек окажется полным уродом и внутри, и снаружи.
- Да, сто процентов! Точняк. - Да-да-да.
Только Мэдисон-то где?
Не-не-не, Мэдисон не придет.
Что? Как это?
Она просила проверить, любишь ли ты ее -
очевидно, что нет. Так что прощай.
Стой! Не-не. Ну конечно я ее люблю!
Я что, зря месяц с ней переписывался?
Она та, кого я не отправлю делать аборт
и которой буду на детишек деньжат подкидывать!
И даже по выходным их навещать.
Брать там на ручки,
нянчиться с ними или чё еще нужно.
Хорошо? Вот как сильно я ее люблю. Клянусь яйцами!
А вот слабо полюбить ее с изъяном?
Да легко.
У нее порок сердца или что-то с мозгами?
У Мэдисон врожденный нулевой размер.
- Но на фотках они... - Да!
Но это всё грим
и силиконовые вкладыши.
А в реале у нее вообще минус первый.
Минус первый в квадрате.
Батарейки в наручных часах и то больше бывают.
Вот почему она не хочет тебе показываться.
Пока грудь не увеличит. Ждет операцию.
И когда операция?
- Сколько ждать? - Год.
- Что? - Силикон не бесплатный.
Она копит.
И сколько надо?
Да там 300 долларов.
Или 500, если уж накачать по полной.
Ладно. Передай ей,
что я дам ей 500 долларов. Хочу ее порадовать.
- Ты бескорыстный и щедрый. - Знаю.
Переведешь на карту или дашь налом?
- На карту. - Вон она!
Разводила с сиськами!
- Держите ее! - Пора сменить территорию.
Она меня на бабки нагрела!
Дорогу! Дайте пройти! Пропустите!
Эй, номер карты-то дай.
Стоять!
Стоять! Задержите эту женщину!
- Эй ты! Стой! - Преступница скрывается.
За ней! Живо!
Идиоты, она сбежала!
Мы хотя бы не отвалили ей пять сотен!
Кретин.
Операция завершена. Прием.
Мусорное платье действует безотказно.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ВО ФРАНЦИЮ - ЗДЕСЬ РАЗВЛЕКАЮТСЯ БОГАТЫЕ
ОТПЕТЫЕ МОШЕННИЦЫ
БОМОН-СЮР-МЕР ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ
Черт побери!
Пошла вон! От француженок одни беды!
И побрей подмышки, милая!
Давай еще раз!
Простите, месье, но вы проигрались.
Да пошло оно!
Погоди-ка, у меня есть кое-что.
- Как вам такая ставка? - Красивый,
но я не могу принять эту ставку.
- С какой стати? - По слухам,
драгоценностями своей жены вы покрываете карточные долги.
Это возмутительная ложь!
Эй. Виски.
Ах, прошу прощения!
Сколько стоят красные?
По тысяче.
А синие?
По пять тысяч.
Обожаю игру с колесом и шариком.
Но никак не запомню правила.
Здравствуйте.
Матиас Альбрехт фон Рюдигер дер Кляйн-Строген, к вашим услугам.
А вы?
- Дженет. - Дженет!
Какое прелестное имя!
Вы американка?
- Да. - А я из Дании.
Как пирожные?
Почти.
Как вы оказались на юге Франции?
Прилетела.
Я о цели визита.
Сделала себе, любимой, подарок.
Я выиграла в лотерею.
Надо же! Крупный выигрыш?
87 миллионов!
Подавиться мне селедкой!
- Не понимаю по-европейски. - Дженет...
У меня в штанах есть кое-что, что вам очень понравится.
- Фу. - Нет-нет-нет.
Это...
Браслет моей матушки.
- Вы позволите? - С радостью!
К сожалению, я вынужден его продать -
- он всё время напоминает о ней. - Дорогущий, наверное?
Вы абсолютно правы.
500 тысяч долларов.
Люблю всё блестящее.
Вам повезло - он почти ваш.
Безумие. Я...
Фишек хватит?
- Эта сколько? - Нисколько. Это подстаканник.
И нет, здесь не хватает.
Но доплатить можно иным способом.
Я... У меня назначена встреча на девять.
Аналогично.
Я забочусь о своей репутации.
Аналогично.
У меня есть парень!
Аналогично.
Инспектор Дежардан,
полиция Бомон-сюр-Мер. Пройдемте.
Так. Жена подослала? Взятки берете?
Спокойно. Я за ней.
- Она арестована. - Что?
Она украла фишки у этого доверчивого человека.
Эта мадам - известная аферистка.
Нет, она тупая американка.
Нет, вы ошибаетесь.
Она обещала бедняге продемонстрировать чудеса постельной акробатики, верно?
Да нате.
И верните браслет.
ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
Подделку отличит лишь эксперт.
Или жена.
Спасибо, Альберт.
Всё прекрасно.
Отлично, Брижит. Я нашла идеальную жертву.
Твоя любимая фраза?
Обманывай того, кто врет сам.
Что ж, покупатель в Цюрихе ждет свой браслет. Оревуар.
ГОВОРЯТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
Пардон, дорогу даме.
- Мне филе миньон. - Отличный выбор.
Так, здесь свободно? Я сяду.
Жрать хочу, помираю.
Тройной чизбургер заточить бы.
Хотя...
Стакан воды, пожалуйста.
- Что-нибудь еще? - Нет, спасибо.
Тут у вас пакетики с сахаром.
- Они ж бесплатно? - Да.
Класс.
Ну вот и наелась.
Мне надо экономить - чтобы спасти сестру.
Вот.
- Это ваша сестра? - Cводная.
Но мы близки.
- А что случилось? - Ее похитили.
Похитили? Кто?
Работорговцы, которые поставляют молоденьких девственниц
престарелым папикам на яхты.
- Ужас. - Брать-то надо было ее подружку.
Потаскуха она редкостная. Тиффани.
Тиффани - потаскуха?
Я этих упырей нашла, а они такие:
«Премиальное австралийское мясо завтра на аукционе».
Моя сестра точно подходит под это описание, согласны?
- Да. - Я проберусь на корабль и выкуплю ее.
Ужасно, я вам так сочувствую.
Закажите поесть.
- Не-не-не. - Да.
- Нет! - Я оплачу.
Нет, я не могу.
Нет, я настаиваю.
Принесите двойной бургер
и картошку фри с луковыми кольцами.
Еще хочу креветочный коктейль.
Он свежий?
А еще - что за суп дня? Если холодный, то фу, не надо.
Какой урод его придумал? Лучше тогда салат «Цезарь».
И два куска торта. Вы торт будете?
- Нет. - Три куска торта и диет-колу.
Спасибо.
Здесь вам будет спокойнее, мисс?
- Да, вполне. - Еще раз простите,
у нас часто лампочки мигают в сидячем.
Эпилепсия - страшная напасть.
Спасибо.
Привет!
Здравствуйте.
Прошу меня простить.
Я невольно подслушала вашу беседу в вагоне-ресторане.
Сочувствую вам.
Я про несчастье с вашей сестрой.
А, да всё в порядке.
Позвольте поинтересоваться, давно ли ее держат в неволе?
Ох, знаете...
- Жозефина Честерфилд. - Пенни Раст.
Редкое имя.
Ага, чё как? Ну типа того.
Короче, и ехать еще очень долго,
и вы, похоже, не отстанете,
так что я скажу прямо.
Нет у меня никакой сестры.
Вы обманули того человека?
Не хочу слишком громко говорить.
Я мошенница.
Аферистка.
Он был к вам добр. Оплатил ужин.
Потому что я ему зачетную телку показала.
Женщины сентиментальны.
Вот вы тут соплей исходили,
пожалели меня,
в общем, сочувствовали.
А мужики это чуют и пользуются нами.
Так что я всего лишь обернула ситуацию в свою пользу.
То есть теперь я использую их.
И много ли у вас коллег?
Сестер по оружию, так сказать?
Ну... Моего уровня - никого.
Действительно, вы одна в своем роде.
Ну если только Медуза.
- Кто? - Это типа королева аферы.
Болтают, что она взглядом может заморозить мужику счета.
Что ж...
Сегодня мой кругозор невероятно расширился.
Куда вы направляетесь?
Еду в один город у моря.
Боймон-сю-Мэ.
Там богатенькие мужики на каждом шагу.
Вас ввели в заблуждение.
Я живу в Бомон-сюр-Мер,
и этот городок - сердце лесбийской коммуны.
- Да ладно? - Думаю,
в Портофино у вас больше шансов.
Может, тетку обработать?
Я не в теме, но где наша не пропадала!
Но разве ваша философия не базируется на эксплуатации мужчин?
Пенни? Пенни!
Не поняла? Пардоньте.
Я тут в игру рублюсь на мобиле.
Разумеется.
Простите, скажу моим мамам, во сколько меня ждать.
Да тише.
ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
Да, у нас тут небольшая проблемка.
- А машина у вас есть? - Конечно.
О, шикарно. Подбросите меня?
Что?
Вы уже уходите?
Боюсь, что так. Пока-пока.
Пенни?
Говоришь, Портофино на следующей остановке?
- Йоу, в Портофино мы зажжем! - Зажжем!
ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
Что?
Не понимаю, что ты сказал,
но мой ответ - «Уи».
ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
Как всё прошло?
Сделала что смогла, времени не было.
Жан и Лил Багет были на высоте.
Зачем нам пришлось их задействовать?
Нарвалась на белобрысую бродяжку, уверенную, что она аферистка от бога.
Тебе она не конкурентка.
Осторожность не помешает, Брижит.
Браконьер, стреляя по зайцам, может спугнуть крупную дичь.
Давай о деле.
Итак, наша цель - Грегор Грегорски.
Сколотил состояние на канцтоварах,
четырежды женат.
Истинный романтик.
И он вот-вот подъедет.
Вуаля.
Кто это с ним?
Вы обязаны спасти сестру,
пока ее не обесчестили.
Точно, а то как обесчестят,
так она сразу и обесценится, верно?
Брижит.
Поняла. Займусь.
Грегор,
вы не представляете,
что могут сделать эти деньги!
Врубай, Марсель!
Я лечу!
Ох, черт!
Мерси!
Отпад.
Хорош. Ну что, мальчики, еще раз!
Осторожно!
- Будете подавать заявление? - Да.
Похоже, что ее сестра не девственница.
Он сам мне деньги дал!
Каким боком я закон нарушила?
Схватки.
Такой стресс ребенку вреден.
А, моя малютка!
У нас дружный коллектив в Бомон-сюр-Мер, мадемуазель.
И вы здесь нежеланный гость.
Что?
Да, слышала я про ваш «коллектив».
И поэтому я сюда и приехала.
Экспериментировать и всё такое.
Понятно?
Не то. Да.
Инспектор?
А может, как-то договоримся?
По-нашему, по-девчачьи.
С беременными не встречаюсь.
А вообще-то, я кое-кого из ваших тут знаю!
У вас есть знакомые в Бомон-сюр-Мер?
Да-да! Зуб даю, вы ее знаете.
Она важная, богатенькая.
Немного смахивает на трупик библиотекарши.
Она б вам за меня устроила!
Вот оно что.
Как ее зовут?
Как зовут...
Зовут Джоанна.
Регина. Джоа...
Регина...
Чарльстон.
Нет. Шарлотта.
Пэмблем.
То есть Пэм...
Памела, Пернилла.
Пэнди Симмонс.
Нет, стоп.
Дженет Максфилд.
А! Шарлотта Джозефсон.
Жозефина Честерфилд?
Точно, она самая!
Надо звякнуть ей.
Давно пора.
Скажите, чтобы вытащила меня!
Спасибо, вы очень любезны.
Пенни, обвинения против вас
- не очень серьезные. - Да!
Инспектор Дежардан держит вас здесь ради вашей безопасности.
С чего бы?
Вы обманули опасного русского мафиози.
Жесть.
На свободе вас ждет верная смерть.
Или хуже.
- Я не хочу здесь торчать. - Секунду.
Прошу.
Где будем ужинать?
Там, где дают салат «Цезарь».
Салат «Цезарь»...
Да.
Пенни, вам есть чем подмазать нужных людей?
Есть персиковый бальзам для губ в дорожной сумке.
- Пойдет? - Деньги.
Пенни, у вас при себе сколько наличных?
Тыщ десять, восемь...
Да, восемь тысяч долларов.
Этого хватит, чтобы тайно вывезти вас,
но обещайте, что вы больше никогда
не вернетесь в Бомон-сюр-Мер.
Никогда.
- Честно-пречестно. - Держитесь, Пенни.
Этот кошмар почти позади.
Эй, я знаю,
что вела себя как настоящая стерва.
Наболтала гадостей за спиной.
И фотку запостила.
Поездатая Стерва
Но ты меня вытащила из тюряги,
так что ты славная чика.
Старайтесь не выделяться из толпы.
Знаю, задача для вас сложная,
но не попадитесь прихвостням Грегора.
ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
И что это значит?
Заканчивается посадка на рейс JDA номер 77091,
вылетающий в...
Салют, мы типа вместе, если что.
Жду вас в туалете
Эй.
Ёлки!
Дядя!
Совсем, что ли? Нельзя вот так девушек пугать!
Чувак!
Не мой типаж,
но пилот занят, так что...
Так, ну-ка.
Только давай по-быстрому, а то уже обедом пахнет.
- Где он? - Я же...
- Что? - Где он?
Слушай, ты, Голлум фашистский, чё надо?
- Где он? - Кто?
Ты с ней разговаривала в аэропорту.
С Жозефиной?
Это ее настоящее имя? Вы с ней вместе?
Нет, она с той полицайкой.
Хотя, может, просто дружат - сейчас не поймешь, кто с кем и что.
Полицейская тоже в деле?
- В каком деле? - В афере.
Она украла бриллиантовый браслет моей жены за полмиллиона долларов!
Ни хрена себе.
Жена подала на развод.
- Ты с этой воровкой или нет? - Тварь.
Нет!
Нет, я вообще-то работаю на СРУ.
- Не понял? - Ну, СРУ.
Вы что, не слыхали?
Это известная организация.
Серьезное. Разведывательное. Управление.
- То есть ЦРУ? - Не.
Не, они болваны. СРУ.
Раз я в СРУ, всё будет в шоколаде.
Я добьюсь справедливости.
- Хорошо. - Ага.
Да. Чем помочь?
Сначала нам надо срочно чпокнуться.
Для прикрытия.
Чё ржете?
Вы не в моем вкусе.
Аналогично.
- В сон клонит. - Аналогично.
У меня много венерических болезней.
Аналогично.
ТУАЛЕТ ЗАНЯТО - СВОБОДНО
Мадам и месье, пристегните ремни безопасности.
Наш самолет неожиданно вошел в зону сильной турбулентности.
Мои ноги!
Черт подери. Нет. Вот так.
Ура! Доковыляла!
Сейчас блевану. Нет, сдержусь.
- Пенни. - Салют, Дженет.
Или звать тебя...
Медуза?
- Не понимаю, о чем ты. - Да что ты?
Доставь это в мои покои, седовласый прислужник.
Тогда одолжу у тебя зубную щетку, леггинсы,
пару стрингов.
- И стринги на выход. - Проблемы?
А вот и мадам полицай! Вы тоже в деле?
Лапши на уши еще не хотите подбросить?
Не волнуйся, Брижит. Вы с Альбертом свободны.
Да. Чао-какао.
Мой обед подайте у бассейна!
И у меня непереносимость салатов!
Чего ты хочешь, Пенни?
Да вот этого!
Я хочу так жить!
Я поняла, как мелко плаваю, только благодаря тебе.
Научи меня своим сахарным штучкам.
Сделай из меня шикарную крошку.
И зачем мне это?
Да о такой напарнице ты даже и не мечтала.
Ну нет, я одиночка.
Здрасте! А как же транс-Барби и старый хрыч Кен?
Они работают по найму.
Ясно.
Но ты вот еще что учти: я могу стать для тебя
такой занозой в заднице.
Типа как герпес.
Пара уколов - и ты исчезнешь без следа.
Ты не в теме! Герпес - это на всю жизнь.
Да неужели?
Облом.
Похоже, ты тут решила плотно осесть.
Грустно будет, если тебя накроет Интерпол.
Один звонок - и всё.
- Алло, Интерпол? - Скажи, Пенни,
почему женщинам аферы удаются лучше?
Симулировать - наш конек?
Есть одна непреложная истина.
Мужчины никогда не признают, что женщины умнее их.
Они недооценивают нас,
а мы этим пользуемся.
Значит, ты согласна меня учить?
Урок начался.
Да! Стой, а что ты сейчас сказала?
Я думала, ты с морем разговариваешь.
Чего хотят мужчины?
- Сисек. - Нет.
Сзади?
Спереди?
Сообразить на троих?
Сдаюсь. Чего? Какой ответ?
Они хотят быть героями.
И самое желанное для них - это слабая женщина.
Смотри.
Фигасе. Ты запросто можешь пустить слезу?
Слезинка дрожит в глазу, как дрессированная.
А можешь, чтоб по щеке потекла?
Ого! Круть!
Так, а можешь втянуть обратно?
- Попробуй. - Сейчас.
Ки.
- У тебя что, запор? - Нет.
Зачем спектакль? Ты красотка.
- Чего еще надо? - Этого мало.
Красотка - это не карьера.
Красотке за побрякушки придется платить,
и вовсе не деньгами.
Телом, Пенни.
Урок второй: изучи объект.
«Рыцарь на белом коне».
Здесь достаточно банальной схемы со спасением.
Например, ты тонешь - он бросается в воду.
Следующий тип: «Хвастун на выезде».
Рисуется перед друзьями и отличается повышенной активностью в соцсетях.
Что за...
Ты совсем? Да пошла ты на фиг!
И самое важное: будь готова к любой ситуации.
Раз, два, три.
Сюрприз!
Здрасте. Как ваше ничего?
Да, изысканный прием!
Знаю.
У меня у самой семь домов.
Она готова.
Я готова?
Да!
Да на фиг...
Боже мой...
Не понимаю зачем.
Ты презираешь таких, как она.
Сейчас, кстати, в карьере уровень воды выше обычного.
Раньше весны тело не найдут.
Только скажи. Или кивни -
так ты будешь ни при чем,
а я всё сделаю сама.
Не стоит. Мы красиво введем ее в игру, а потом красиво выведем.
Это намек? Убрать?
Поверь, Брижит. Всё отлично складывается.
Ведь с Пенни мы разыграем «Властелина колец».
Думаешь, она справится с такой сложной схемой?
Кто наш первый объект?
О, Говард.
Я не выйду за тебя.
Не расстраивайся, мой сладкий пончик.
Нет такой проблемы, которой Говард Бэйкон не решил бы.
Ты не можешь взять в жены нищебродку.
Печенюшка моя!
Ты же 63-я в очереди на английский трон!
Я знаю, но я же разорена.
Кроме титула, у меня ничего нет.
Ты думаешь,
я хочу твои миллионы?
Моя булочка от бургера.
Послушай меня. Мы поженимся
и улетим ко мне домой в Техас.
Я представлю тебя своим друзьям,
а когда стану сенатором,
ты всегда будешь рядом со мной -
красивая и тихая.
Ты же не разобьешь мне сердце, бриошик кремовый?
О, Говард.
Я таю от твоих кондитерских прозвищ.
Единственной твоей заботой будет сохранить прическу
в нашем влажном климате.
Мои локоны в любом климате хороши.
И Гортензии там точно понравится.
Гортензии?
Моя сестра. Я тебе не говорила о ней?
Я не могу ее бросить здесь одну.
Ты хочешь сказать, что я приеду домой с двумя принцессами, а не с одной?
- Хочешь познакомиться с ней? - Конечно, зефирка.
Мне кажется, вся королевская стать досталась моей дорогой сестре.
Во мне нет и капли величия, коим наделена Гортензия.
Частные пляжи на Лазурном берегу под запретом,
но поставил табличку «Ядовитые отходы» -
и вуаля! Бабушка была находчива.
Сестра живет здесь?
Да, в своем маленьком замке.
Прошу!
- Ты же привит от столбняка? - Что?
В каждой королевской семье не без урода.
Но это не про нас.
Няня Гертруда воспитала нас рассудительными девушками,
разумными и до скуки нормальными.
Запомни: ни на секунду не поворачивайся к ней спиной.
Как бы по этикету?
Как вариант. Мы пришли.
Гортензия, у нас гости!
Интересно, где она прячется?
Не стесняйся.
Придумала!
Попросим придворных помочь нам.
Ах ты ж моя заинька!
Только она у меня и осталась.
Идем знакомиться.
Принцесса Гортензия Нортамбертон-Сакс-Гапсбуржская,
позвольте представить Говарда Бэйкона.
Мэм...
Мадам... Леди.
Сэр Бэйкон!
Добро пожаловать ко двору.
У меня есть еда для твоих воинов
и вода для твоих коней и шлюх.
Шутница.
Она понимает, что у тебя нет коней.
Лукреция, медовухи!
Пошевеливайся, чего ж ты меня при гостях позоришь.
Сегодня особый день, сестра,
у меня потрясающая новость.
Говард и я поженимся.
Врешь!
Ты и ты?
Гортензия.
Гортензия, не смей кидать корону.
Пользуйся человеческой речью!
Нет!
За что?
- За что? Сдохни! - Я знаю, отчего она так расстроилась.
Не бойся, сестра, мы не уедем без тебя.
Ты поедешь жить вместе со мной и Говардом в Техас.
В Техас? Ура!
Отпразднуем это танцем у шеста!
Обещай, что позаботишься о ней, если я умру.
- Я хочу «прима нокта». - Разумеется.
Мы уважаем традиции нашей семьи.
- «Прима нокта»! - «Прима нокта»! «Прима нокта»!
А что за «прима нокта»?
После бракосочетания старшей сестры
младшая имеет право
либо возлечь с женихом, либо сразиться с ним.
В любом случае это происходит в присутствии придворных.
Но ты же ведь не против, правда, дорогой?
И младшей сестренке Не быть в сторонке
Иль смерть тебе
Слоечка, свадьбы не будет.
Говард! Кольцо?
Оставь себе!
Энрике, продолжай.
Итак, ты говоришь,
как много выиграл от эмиграции в Штаты,
но ты уверен, что во Флориде нет места новым мигрантам из Гватемалы.
Я правильно понимаю?
- Да, полагаю, что в данный... - Сестра!
- Гортензия!
Где твои манеры? Как ты ведешь себя при госте?
Прости.
Вы дозволите мне срочно отойти в туалет?
Ну разумеется, милая.
Спасибо.
Сэр, вы не выручите даму?
Замочек заржавел мой.
Гортензия!
Я же запретила купаться в бассейне в трусах верности!
Альберт! Она опять за старое.
Пытка огнем!
Выпускайте пузана!
Она хотела сказать «фазана»?
Вовсе нет!
Не тревожься. Она никудышный стрелок.
Узрите! Пузан!
Видишь?
Неожиданный поворот.
Брижит, твои двадцать тысяч.
Ты аж похорошела, Брижит.
Альберт, ваши десять.
Всё равно б не дала тебе.
Всем спасибо.
Как это - спасибо?
А где же мой налик? Моя доля?
Кусманчик-то где?
А моя котлетка? Давай.
Ученик работает даром, пока не защитит диплом.
Что за байда?
Я чуть не сдохла в роли ее высочества Гортензии Диковатой,
пока ты тут чирикала и охмуряла мужиков.
Пенни, сколько у тебя денег?
Только честно.
Пятьсот тысяч долларов.
Скромные сбережения на черный день.
Всё в наличных, полагаю?
В биткоинах. А что? У тебя сколько денег?
С недвижимостью - почти 29 миллионов.
Я-то думала, недвижимость не в счет.
В таком случае у меня... всё те же 500 тысяч.
Как я заработала свое состояние?
Разумные инвестиции.
Ты - инвестиция, Пенни.
Прибыль с тобой я начну делить, когда окупятся вложения.
Без меня бы ты это дельце не провернула!
Посмотри правде в глаза! Мы команда!
Пенни, если хочешь стать как я, надо...
А кто сказал, что хочу?
На фига мне это?
Я не хочу быть лохушкой
в костюме зебры на мескалине.
Прости, звонила королева - просит вернуть корону.
Да все знают, что ты из Висконсина,
торчишь в этих хоромах,
жрешь свои салаты и пьешь вино, от которого почти не накрывает.
И ты такая:
«О, как там мои драгоценные акции поживают по индексу "наждак"?»
Или вот: «Обновлю-ка я коллекцию своих мальчиковых голов,
или очередной клитор динозавра,
или еще одну поганую стату...» Ой! Живая.
Это мадагаскарский синий пантеровый хамелеон.
Вымирающий вид.
Правда? Прям как ты.
Знаешь что, Джо?
Я класть хотела на то, что ты легенда.
Не желаешь платить мне за работу, тогда досвидос!
Пошла ты, Медуза!
Я не Медуза.
Вот и избавились.
Что с вами, мисс?
- О, я... - Врача! Врача мне!
На помощь! Кто-нибудь!
У меня инсульт! Я не чувствую своих сисек!
Бог ты мой!
Что с вами, мисс?
Вы можете встать?
Всё зашибись. Правда, сестра?
Да, прям сейчас резко полегчало.
Вставай, кисуня.
- Нечего валяться. - Позвольте, я помогу.
- Спасибо. - Она цела.
По ходу, это отрыжка.
- Скорей на пляж. - Поправляйтесь.
- Как жизнь, Джо? - Мы же попрощались.
Попрощались, но...
Я поняла, какое тут райское место.
Знаешь, Бомон-сюр-Мер слишком тесен для нас двоих.
Нет, я не согласна.
Эй, здесь мой дом
и моя работа,
а ты слон в моей посудной лавке.
Да? А ты...
Ты жить мне не мешаешь особо.
Вали отсюда, троллиха кругломордая!
Осторожно.
Еще разрушишь свой образ томной динамо-машины.
Всё, идем.
Эй! Пусти! Рука, рука!
Грабли прочь от красоты!
Я девушка нежная!
Предлагаю решить вопрос, заключив пари.
Территорию поделим?
Типа кто выиграл, тому поляна?
Проигравший исчезнет.
- На что спорим? - На мужчину.
Остается та, кто первая разведет его на деньги.
Зачетная тема.
А на сколько?
На сумму твоей заначки.
500 тысяч долларов.
Прости, жирновато для тебя?
Жирновато? Мое тело на 98 процентов состоит из жира.
Так что не жирновато, ясно?
Кто цель?
Месье!
Может быть, он?
Да он дитя.
Что, зеленоват для тебя?
Гийом.
Этот юноша -
постоялец отеля?
Да, это Томас Уэстербург.
Создатель приложения «Йа-Хам».
- Лопни мои глазоньки! - Что?
Что такое «Йа-Хам»?
Серьезно?
Ну ты дремучая.
Это офигенская вещь!
Нажимаешь кнопку «чморить всех друзей»,
и секунд через 10 их у тебя нет.
И кому-то это нравится?
А кому-то нравится Рождество.
Так он айти-миллионер?
Миллиардер скорее.
Ну что, забились?
Семь дней. Пусть победит сильнейшая.
А вы не дадите мне крутануть разок эту штуковину?
Понял. Не положено.
Замолчи, Томас.
- Месье? - Да?
Делайте ставки.
Ставок больше нет.
18 красное.
Разрешите, пропустите.
Извините. Простите.
Эй, але, слепая идет, не видите, что ли? Разойдитесь! Ну!
Да.
Простите за вторжение, есть ли за столом еще местечко?
Свободных мест нет, мадемуазель.
- Что поделать... - Нет, мисс. Мисс?
Простите, я вам уступлю свое место.
Мой герой! Обойдемся без жертв.
Можно поставить еще один стул, если ваш сосед немного подвинется.
- Хорошо придумали. - Не возражаете, сэр?
Подвиньтесь? Капелюшечку.
Присаживайтесь.
- Прошу. - Спасибо.
- Вот. - Вы очень предупредительны
- с незрячей. - Моя бабушка была слепой.
Что вы? Совпадение.
«Изучи объект».
Прошу делать ставки.
Сделать ставку за вас?
Да, пожалуйста!
- Не вопрос. - И выберите номер.
Мне сейчас не помешает удачливая рука.
Хорошо.
- Спасибо. - Держим кулачки.
Ставок больше нет.
21 красное.
- Получилось, нет? - Проигрыш.
- Простите. - Как?
Да. Бывает.
Мой последний шанс.
Последний шанс? Что?
Стойте. Мисс!
Мисс, подождите. Мисс?
Месье, ваши фишки!
Да, спасибо.
Спасибо. Извините.
Спасибо. Мисс!
Мисс? Мисс!
Ваш выигрыш.
Мисс!
Простите. Это я.
Ваша трость.
Спасибо, что захватили.
Я так некрасиво поступила.
Что вы! Ерунда.
Но вы сказали что-то про ваш последний шанс.
- О чем это вы? - Шанс помочь сестре.
Моя младшенькая.
Ого!
Я показываю фото суперсекси-девушки?
Да. Да, так и есть.
Я плачу сейчас?
Я сама иногда не знаю.
ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
Хотя бы выиграла.
Еще нет.
Следи за нашей сисястой принцессой.
Вот, возьми, Пенни.
Нет, Томас. Я не могу их принять.
- Можешь, Пенни. - Но... так нельзя!
Позволь помочь.
Иначе твоей сестре так и ходить с заячьей губой.
Да, ты прав.
Пенни...
- Поговорим о тебе. - В смысле -
«поговорим»?
Расскажи, как так вышло, что ты...
- Ослепла? - Да.
Это психосоматическая проблема.
Истерическая слепота?
Почему сразу «истеричка»?
Нет, я хотел сказать,
значит, есть надежда, что ты прозреешь.
Да?
Так говорили, но я всё перепробовала -
гипноз, лекарства...
Даже наняла некоего Барри,
чтобы пугал меня на подземных парковках.
Он такой: «Привет!»
Но это только от икоты помогает.
Что-то точно поможет.
Есть, вообще-то, один психиатр,
клиника у него в Германии -
он суперпродвинутые вещи делает.
За бешеные деньги.
И сколько он берет за лечение?
500 тысяч долларов.
- Нехило! - А я о чем!
У доктора Шауфхаузена талант.
К чему это? Зачем вообще глаза?
500 тысяч, говоришь?
Вроде того.
ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
Работает по твоему методу.
Что ж, нам это подходит.
Хватит уже обо мне. Расскажи о себе.
- Но... - Мне интересно!
Я приехал к инвесторам-французам.
Прилетел на частном самолете.
Они хотят узнать про мои новые разработки.
Но я думаю, хотят очередной «Йа-Хам».
Что?
Приложение для телефона. Я разработал.
Считает, сколько схомячил за день?
О да, прикольно.
Нет, не совсем.
Это прога-приложение, типа игрушки.
Ясно.
Но новый проект,
я считаю, способен принести пользу людям,
если только кто-нибудь...
...вникнет в мою идею.
Понимаю. Ты очень добрый.
Будь я зрячей, сразу увидела бы.
Пенни.
Напомни, как зовут того врача в Германии?
Доктор...
- Шауфхаузен. - Шауфхаузен.
Пишется через «Ф»?
- Да. - Отлично.
- Что ты делаешь? - Ищу информацию о нем.
Про него мало что известно. Я слышала, он затворник.
Я нашел его сайт!
- Правда? - Делов-то.
Зачет!
Даже имейл указан.
Да ты прикалываешься!
- Не может быть! - Есть.
Нет слов!
Написал ему, отправил.
- Вдруг ответит. - Томас, нет, ты...
- Что? - Зря ты это сделал.
Не будем зря надеяться.
Но... Он ответил!
Ну конечно.
Автоответ - он в отъезде.
Поищем его в соцсетях.
Обалдеть!
- Не может быть! - Что?
Обалдеть...
Простите, сэр.
Здравствуйте. Меня зовут Томас,
и моей подруге Пенни очень-очень нужна ваша помощь.
Я увидел фото из бара и бросился вас искать.
Таких совпадений просто так не бывает.
То, что вы здесь, - это знак свыше.
Что скажете, доктор Шауфхаузен?
Вы ей поможете?
Ты симпатичный.
Пойдем к тебе или ко мне?
Сири, перевод с немецкого.
Это не немецкий,
а голландский.
Здрасьте. Мы знакомы - играли в рулетку.
Это неверно. Мы не знакомы.
- Иначе бы вы уже знали, что я... - Вы доктор Шауфхаузен?
Определенно.
Молодому человеку не интересен секс с вами.
Вы уверены?
Он в моем вкусе.
Успокойтесь.
Ауфидерзейн!
Доктор Шауфхаузен.
Я не хотел вас обидеть.
Я не обиделась.
Просто я не нашел ни одного вашего фото в интернете,
и я просто... не ожидал, что вы женщина.
Вот теперь обиделась.
Простите.
Простите меня! Умоляю,
не наказывайте Пенни за мой сексизм!
Пенни?
Пенни из Кутамандры в Австралии?
Да! Это она.
Я помню ее письма. Весьма печально.
Удачи вам.
Что?
Доктор Шауфхаузен, как мне вас убедить принять ее здесь, сегодня?
- Юноша... - Томас.
Томас, не следует принимать пациентов во время своего отпуска.
Если это вопрос денег, я готов...
Вы же ей денег не давали?
- Немного. Но для ее сестры! Не... - Вы не должны
ни при каких обстоятельствах
давать деньги пациентам.
Это укрепляет ее уверенность в собственной беспомощности,
и лечению - капут!
Значит, вы ее примете?
Я согласна осмотреть ее.
Да!
Вы меня уговорили.
Где она сейчас?
Пенни?
Иду! Секундочку! Сейчас!
У меня для тебя сюрприз.
Томас, куда ты вдруг убежал?
- Ты не поверишь, кого я нашел. - Кого?
А вы как думаете?
Это доктор Фредерика Шауфхаузен!
Дар речи потеряла!
Зрение к вам скоро вернется, фрейлейн.
Я здесь, и я вам помогу, дорогуша.
Доктор Шауфхаузен ужинала в нашем отеле.
А я увидел ее пост. Как по заказу.
- Невероятно. - Я должна оценить ее состояние.
- Томас? - Да.
Дайте сюда стул.
Предупреждаю:
мой метод - нестандартный.
Согласны?
- Да. - Спасибо.
Покиньте зону осмотра.
Понял. Тут можно?
Да, нормально.
Хорошо.
Сесть!
Итак,
вы не видите абсолютно ничего?
Ни формы, ни цвета?
Ничего. Как я сказа...
Молчать!
Эй, моя трость!
Я запрещаю ее использовать.
Упрямая,
как и пациент.
Вижу.
Вы - нет, а я - да.
Вы начнете осмотр?
Впечатляет.
Хорошо, Пенни.
Посмотрим.
Я буду дуть вам в глаза.
Но вы не должны ничего ощущать.
Рыбой пахнет.
Интересно.
Тело реагирует,
но разум не включается.
Пенни, нужно кое-что съесть.
Вы должны угадать, что вы едите.
Это я запросто.
Я готовлю закуску.
Готово, Пенни.
Летит самолетик.
Открывай ротик.
Что вы едите?
Картошку фри.
Можно еще?
Фантастика!
Действительно ничего не видит!
И как слепая, вы знаете,
сколько от вас до двери шагов.
Ага.
И от двери до лифта.
Так слепые ориентируются в пространстве.
Иначе вы будете во всё врезаться.
Да, я знаю, сколько туда шагов.
Да.
Итак, Пенни.
Открываю дверь. Путь свободен.
Прошу пробежать на полной скорости
до лифта. Вы справитесь?
Да, ну легко.
Да, незрячему ж пробежать по прямой -
как два пальца.
Со всех ног!
Старт!
- Сейчас? - Да!
Пенни!
Я берусь за нее.
Томас, я покажу вам дом.
Хорошо.
- Только... - Быстрее!
- А как же Пенни? - Спасибо.
- Добро пожаловать! - Мы приехали?
Ау?
А мы... уже приехали?
Где вы?
Это война.
Достор Шауфхаузен, насчет гонорара.
Мне надо подготовить трансфер,
так что деньги скоро будут у вас.
- Да. - Эй, народ?
Входная дверь закрыта на замок.
Люди?
Вы меня слышите?
Ой, простите!
Я тут вазу разнесла - надеюсь, не бесценную!
Она там не покалечится?
Нам очень важно не вмешиваться.
Метод «отрицательного подкрепления».
Наша задача - спровоцировать ее выздоровление кайфом.
- Чем? - Кайфом.
- Ладно. - Вы считаете меня чокнутой, да?
- Я не чокнутая. - Нет.
Если рядом с Пенни всем кайфово,
она захочет увидеть, как нам хорошо, воочию.
Да?
Здесь пахнет средством для интимной гигиены!
Очень сильно.
Никакой жалости. Только веселье.
Ранним климаксом попахивает.
На второй этаж.
Зачем мы это делаем?
Как вы берете Томаса под руку,
так же берите и поводья.
Это какой-то бред!
Приближается холм!
- Пустой - вам... - Спасибо.
- Мерси.
- Это каберне.
Я его обожаю! Оно вяжет рот.
- Заметный привкус... - А мне можно?
Да, Пенни. Возьмите мой.
А вы стакан поставили?
Выпьете, когда увидите бокал так хорошо,
чтобы взять.
О боже.
Я, кажется, немного пролила?
Извините.
Вот же я неловкая.
Доктор Шауфхаузен, я вам помогу.
О нет! Мне так неловко!
Я опрокинула вино на...
Официант!
А вы уверены, что это поможет Пенни?
Доверьтесь, это ради ее же блага.
Хорошо.
Вы бы видели, Пенни.
Мы с Томасом танцуем.
Ах если бы!
Но вы можете нас видеть...
Ага, я и какашку могу сожрать, но не жру же.
Я здесь постою, сумку посторожу.
Ишь, наглая тощая вертихвостка.
Простите?
Эта доска-два-соска затверкала
бедного мальчика.
Да я б забила, но есть нюанс.
Он мой бывший парень.
Да ты гонишь!
А она - моя лучшая подруга.
Вот шлюха!
О мой бог.
Крошка, ты же и правда совсем слепая!
Ох, бедняжка.
То есть ты ничего не видишь?
Я ослепла, и она к нему сразу подкатила.
Змея!
Смотри, Пенни. Смотри,
как наши тела двигаются в унисон.
- Очень чувственно. - Ну всё.
Сейчас она у меня получит по тверкалке.
Если бы я только могла уединиться с ним,
он бы передумал отменять свадьбу.
Мы тебе поможем!
Мы профи. Положись на нас, пупсичек ты мой незрячий.
Девоньки, в туалет!
Помада просто блеск, подруга.
Спасибо.
ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ
Сейчас, девонька, тебя настигнет какарма.
Одно «К».
Карма.
Сама напросилась на свою Кардашьян.
- Как вафля? - Вкусно! Попробуешь?
- Да. - Ой, извини.
Да, спасибо.
Странно, что доктор Шауфхаузен вдруг ни с того ни с сего пропала.
Немцы такие внезапные.
Да и, скорей всего, это часть ее безумного плана лечения.
Главное, не сдавайся, Пенни, ладно?
Тебе нелегко дается лечение,
но в мире столько прекрасного.
Этот вид, свет фонарей...
И твое лицо, когда я несу пургу.
Вот как сейчас?
Да, именно.
Но я обожаю, когда ты смеешься.
Что?
- Вот так. - Нет! Да ладно?
Перестань.
Придется поверить на слово.
Мне-то, как зрячему, виднее. Не сомневайся.
Ты красавица, Пенни.
Не переживай, уверен,
доктор Шауфхаузен пустит в ход тяжелую психоартиллерию,
как только я ей заплачу.
Кстати, я как раз хотела попросить:
можешь дать деньги сначала мне, чтобы я сама заплатила за лечение?
И я знаю, конечно, это бред,
но так я не буду чувствовать себя откровенной побирушкой.
Легко. Я тебя понимаю.
Только... сначала надо
продать последний пакет акций.
Ты разве не владелец компании?
Ты же богатый!
- Нет. - Нет?
Нет, алгоритм для приложения придумал я,
но инвесторы выкупили мою долю.
И за сколько?
За миллион.
У меня осталось 400 тысяч.
Но ничего. Моя бабуля одолжит мне немного.
То есть после того, как ты заплатишь за меня, останешься ни с чем?
Да, но не страшно.
У меня полно свежих идей, а толстовки стоят недорого.
Я не понимаю: ты готов стать банкротом ради постороннего?
Я тебе никто.
Знаешь, моя бабуля говорит:
«Деньги нужны, чтобы делать добро».
А к тебе вернется зрение.
И ты мне не посторонняя.
Ты Пенни.
Это точно.
Дорогая, я дома!
Серьезно?
Ты думала, «Отчаянные домохозяйки» окажутся мне не по зубам?
Море лимончелло
плюс турнир по армрестлингу -
и вот мы лучшие подруги. Селяви.
Пари отменяется.
О, не уходи, Пенни.
Ты научила меня любить.
Выберем кого-то еще.
Даже не обсуждается.
Мое терпение на исходе, и начинать сей абсурд заново я не желаю.
Несъедобные.
Он хороший парень.
Это несочетаемые вещи.
Знаешь, когда я вылавливала жертв на сайтах,
всегда наступал момент, когда я решала:
«Я нагрею тебя».
И было это не тогда, когда мужик клевал на фото-замануху,
и даже не тогда, когда он фоткал свой член.
Решающей была встреча в офлайне:
я входила,
а он...
...смотрел на меня вот так.
И я решала его обчистить.
Но Томас на меня смотрит совсем не так.
Он другой.
Он действительно хороший парень.
Вот только мы с тобой нехорошие, Пенни,
и спорим не на то, кто ему милее.
Радуйся, я выиграла бы.
- С чего бы? - Да ладно.
Томас втрескался в меня.
- Втрескался? - Да.
И он сделает всё, что я у него попрошу.
Вот и способ разрешить наш спор.
Если тебе не по душе отнимать деньги у дражайшего Томаса,
пусть трофеем станет он сам.
Я думала, ты не спишь с жертвами.
В данном случае сделаем исключение
и поднимем ставки.
Если ты не боишься проиграть.
Не льсти себе. Мужики не собаки,
на кости не бросаются.
Тогда по рукам.
Томас - наш трофей.
Да.
Ну всё, хорошо. Пора баиньки,
а то завтра надо проснуться и быть готовой соблазнять.
О, безусловно.
Рассказать тебе сказку?
- Да нет, не надо. - Альберт!
Привет!
Спасибо.
Попадалово.
Душевные дамочки.
Но не люблю автозагар.
Девочки!
Салют, детка.
- Ты, пончик, не на тех напала. - Я всё объясню.
Пупсик, вляпалась ты не по-детски.
- Моя кузина ослепла от диабета. - От диабета.
Не уходи в отель, Джо!
Подожди до утра! И сама выспишься, и он.
Куда это ты собралась, цыпа?
Девоньки, давайте-ка суперклей.
- Томас. - Доктор Шауфхаузен.
Прошу.
Я Фредeрика.
Ладно.
Ох, боже! Простите.
Заезжайте.
Спасибо.
Маленький сюрприз.
Мы много работали, помогали Пенни
и можем немного пошалить, да?
Устрицы - афродизиак.
Нет, спаси...
О боже! Простите, доктор.
Нет! Нет! Я сама.
Поймала, поймала. Достану...
Спасибо.
Томас, должна вам признаться...
Я здесь вовсе не для еды.
- Нет? - Нет.
Я надеюсь, что не переступаю границ.
Помогите мне с кодированием.
С кодированием?
Да, что-то у меня не работает.
А, программирование!
Это легко! А в чем проблема?
Когда я использую ДжаваСкрипт,
парсер страницы некорректно обрабатывает метаданные,
и свойства ЦСС слетают.
Вы... вы не пробовали ЦСС парсить регулярками?
Не пробовала.
Пофиксил! Вы знаете, день был длинный,
я что-то устал, так что пора.
Сегодня полная луна - вы ее видели?
Люблю, когда свежий воздух ласкает кожу.
Ясно. А вам не холодно?
Куда вы?
Я сегодня такая смелая.
Это не смешно. Вернитесь в номер!
- Вы поймаете меня, Томас? - Прекратите.
Хватит! Не надо!
- Томас. - Доктор Шауфхаузен...
- Фредерика. - Вы говорили про сдержанность...
- Я научу тебя. - ...и порядочность.
- Конечно. - Не стоит выходить
за рамки рабочих отношений.
Всё ради Пенни.
Ради Пенни?
Разумно.
Тогда мне...
...пора.
До свидания.
Вернитесь.
Томас.
Альберт!
Приветик.
Не найдется ли у тебя отмывочки для суперклея?
Вот это совпаденьице!
Вот это мне повезло!
Да, обожаю тебя!
Что?
Альберт?
Зачем так издеваться-то?
НЕ БЕСПОКОИТЬ
Эй, месье!
Вы знаете Жозефину Честерфилд?
- Она же доктор Шауфхаузен. - Да, мадемуазель.
Мы в курсе всех ее псевдонимов.
Мадам весьма щедра.
Она была тут ночью?
Да, с программистом.
Твою ж... Ясно.
Погоди, а когда она уходила, довольная была?
Ну типа отжарили ее?
- О нет. - Нет?
Она еще в номере.
ГОРЯЧИЕ БУЛОЧКИ
Да, победа за тобой, уже собираюсь.
Победа? И что я выиграл?
Томас? Не ждала тебя.
Я зашел, чтобы попрощаться.
А где доктор Шауфхаузен?
Не знаю.
Она утром неожиданно куда-то умчалась,
а теперь и мне пора ехать.
Инвесторы сказали возвращаться домой.
Но я не мог уехать,
не сказав, что ты самое лучшее, что со мной здесь произошло.
Ну что ж...
Пока, Пенни.
Томас, стой! Не уходи!
Пенни!
Господи! Пенни, ты жива?
Неделька выдалась просто жесть.
ОПАСНО: МОКРЫЙ ПОЛ
Урод.
Стоп, Пенни, ты сейчас увидела Альберта?
Пенни, ты сейчас меня видишь?
А ты шатен?
Да! Так и есть!
Сейчас. Пенни, можешь прочесть это?
Нет, это французский.
О, прости.
Ну а это?
«Социофобия: не ты овца, а мир - говно».
Да! Ты снова можешь видеть!
Я вижу, как ты выглядишь!
- О, за это прошу прощения. - Ты чего?
У тебя такое милое лицо.
Значит, деньги доктор Шауфхаузен получила не зря?
В каком смысле?
Надеюсь, ты не заплатил ей 500 тысяч?
Заплатил. Я хотел, чтобы ты продолжила лечение.
Нет, это же всё, что у тебя есть.
Ты этого заслуживаешь, Пенни.
Погоди минутку. Я не понимаю.
Ты хочешь перевести мне 500 тысяч?
Моя сестра выиграла в лотерею.
Победила комбинация моего дня рождения и размера лифчика.
Я возвращаю деньги за лечение.
Это неважно, я не принимаю их.
Томас, я настаиваю.
И я тоже.
Хорош! Каждый раз два бакса комиссию дерут.
Вот черт.
Деньги у тебя. Хватить их футболить.
- Ладно. - Пенни...
Решайся.
- Летим со мной. - Я не могу полететь с тобой!
Почему?
Ты не знаешь меня...
...настоящую.
Ну, я хотел бы.
Если передумаешь...
Давай!
ГОРЯЧИЕ БУЛОЧКИ
Что ты наделала?
Почему ты его отпустила?
Ты чего орешь? Ты ж выиграла спор.
Нет! Стой!
А ну, вернись! Остановите самолет! Назад! Нет!
Самолет не внял мольбам шибанутой козы.
Вот она, наша да-вал-ка!
Да-вал-ка!
Вчера вечером я пришла к нему в номер, и да, я хотела его соблазнить.
Думала, успех обеспечен. Он выключил свет,
но лишь с целью показать презентацию
своего мобильного приложения.
Он закончил излагать свой бизнес-план,
я иду в постель, а он заявляет, что брезглив до крайности,
и погнал меня в душ, и...
Я оскорбилась,
но, во имя нашего пари, пошла,
а выйдя, обнаружила, что он исчез вместе с моей одеждой, украшениями,
мобильным и даже прекрасными лимитками от Джимми Чу!
Не, харэ заливать.
Я не поверю, что этот милый и добрый парень
стырил твои Джимми Чушки,
притом что он только что отказался брать у меня 500 тыщ!
Ду...
Ты ему зачем 500 тысяч давала?
Ты его обокрала на эти деньги.
Да нет же! Ты глухая или у тебя сиськи вместо мозгов?
Я не украла у него деньги,
а вложилась в его проект!
И сколько?
Пять сотен тысяч долларов.
От Томаса.
- Нет! - Дай сюда!
Да на!
«Пенни, я говорил искренне, но есть одно "но"...
Нет лучше объекта для обмана, чем аферист.
Этот урок я усвоил от бабули.
Ты ее знаешь как... Медузу!»
Это значит...
Ты бабка Томаса!
- Больная! Внука домогалась! - Нет! Включи голову, Пенни!
Очевидно, что Томас - внук Медузы,
и она обучила его, и теперь Медуза - он!
Ты хоть немного соображаешь?
Он ни фига не вернул мне биткоины.
Мои пол-ляма у него на счету.
Как и мои 500 тысяч.
Мы добровольно отдали сопляку миллион долларов?
Это что, прикол?
- Из всех лживых... - Что?
...двуличных, коварных, вероломных...
Не круто, совсем!
- ...жуликоватых, скользких... - Я разозлилась и возбудилась!
...гадских прохиндеев и мерзких хакеров-миллениалов
в моей жизни он худший!
Но он офигенный, согласна?
Альберт, прости, что назвала тебя старым хреном.
Там и хрена-то, небось, уже нет.
Пошла ты.
Спасибо, что оставила на пару недель.
Разрешала я на одну.
Да, клево потусили же?
И куда ты направишься теперь?
Да вот подумываю в Таиланд рвануть.
Может, Бангкок или Фукет.
Пхукет.
Не, не так произносится.
Что это?
Твоя доля за аферу «Властелин колец».
За вычетом расходов.
Гардероб, питание, грим и прочее.
И минус стоимость разбитых ваз.
- И ремонт канализации. - Что?
Оревуар.
Да, крошки! Хочу пройти, пропускаем меня, пропускаем, лапоньки.
Прильну к вам душой и телом,
иначе не пройду. Пропускаем.
Тык-тык, подвинулись.
Риччи пытается проскользнуть. Зайки, спасибо. Вот и ладненько.
Всем чмоки. Замечательно. Итак, приветствие.
Кэти! Звезда с волшебной попкой, ланью ко мне.
Риччи, я старая женщина, запыхалась.
Не наговаривай. Ты супер! Сама знаешь.
Хорошо, так зачем мы здесь?
Я показывал Кэти элитную недвижимость на Капри,
но у этой роскошной пантеры и вкус отменный.
И речь не о недвижимости люкс.
Кэти обожает животных,
но больше кошечек-собачек
она любит пушистиков,
которые, скажем прямо,
капельку под запретом, я прав? Конечно.
Напомни, Кэти, что ты хотела основать.
Монастырь, кажется?
Приют со спа, котик.
- Для редких видов животных. - Прелестно!
Я тут же сказал Кэти: «Я обязан тебя кое с кем познакомить!»
Поэтому мы доверились волнам -
и вот мы здесь!
Кэти, познакомься: звезда Южной Африки,
профессионал, умеющий хранить секреты продавца животных,
Имка Беккер.
Что молчим, Имка?
На сафари язык оторвали?
Нет. Акуна матата!
Отрадно встретить ценителя дикой природы.
Я большая поклонница антилоп.
Да-да, я тоже! Но какой же я бяка -
забыл вам представить незаменимую помощницу Имки.
Дамы и господа, если надо завалить крокодила на лопатки одним взглядом,
Шила Впопинс не знает равных.
Но такая трагедия:
Шиле оттяпал язык в ужасной бойне
свирепый красногрудый вомбат.
Бедняжечка!
Жаль.
Но она знает язык жестов.
Да.
Еще как знает!
- Дерьмом подавись и сдохни. - Вот и прекрасно.
Хорошо. Конечно.
Что она говорит?
- Оки-доки. - Она предлагает
не стоять на улице, а зайти и съесть по порции лучшего мороженого.
Именно так! Все любят мороженое, как я?
Конечно! Все идем за мной, мальчики и девочки.
Все наверх по каменной лестнице.
Кэти, держи. Шагаем за Кэти. Она вожак.
Идите за ней наверх и не отставайте.
Вперед! А наверху вас встретит гном Альберт.
Он высечет искру для барбекю,
потому что у нас сегодня праздник с дымком!
Мой улов уже шесть миллионов.
С начала года.
Впечатляет.
И невероятно бесит.
Но вместе мы заработаем куда больше.
На порядок больше.
Вы обе - отпетые мошенницы.
Моя бабуля пришла бы от вас в восторг.
Из нас троих
получится команда мечты.
Ты мне наврал.
Пенни,
всё, что касалось тебя, было правдой.
Итак.
Первый миллион - это твой долг нам.
Следующий будет твоим извинением.
Да, а если нагреешь нас еще раз,
я тебе тогда целый год не дам.
Ну или полгода. Хотя нет, целых 24 часа.
Хотя, наверное, минимум до обеда «магазин» будет закрыт.
- Вот так вот. - Это всё?
Да. Так что не накалывай нас.
Ясно.
Значит, мы приступаем?
ЛОНДОН 6 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Скорей! Они побежали туда. Быстрее!
Мужчину обокрали. Проверить местность.
ПОЛИЦИЯ
Проклятье! Сбежали.
Как вы умудрились?
А вы как умудрились дать им 200 тысяч фунтов?
Пластика сосков - штука недешевая.
К тому же в долларах это всего полтыщи.
- Ошибаетесь. - Эй, приятель!
Тут две женщины не пробегали?
О да, пробегали - с пачками наличных в руках.
- Они! - Да? Побежали туда.
В погоню!
- Код 10-5. Передайте сообщение. - Вызывайте подмогу, план «Перехват»!
Не платье, а просто подарок.
Признаю, Пенни,
задумка с платьями - блестящая.
Золотые слова!
Счастливого Рождества!
Томас, у меня подарочек.
- Спасибо, Санта. - Ах, избавьте меня!
КОНЕЦ ФИЛЬМА
Гортензия, как мы используем нож? Я не вижу на нем масла.
Итак... Энрике, продолжай.
Хотя ты сам извлек выгоду из эмиграции в Штаты,
ты уверен, что во Флориде нет места новым мигрантам из Гватемалы.
Я правильно понимаю?
Да, полагаю, что в данный момент мы находимся...
Чего вы пялитесь?
Теперь невинностью прикидываетесь?
Длань ваша легла на сиськи Розалинде!
Отрицать изволите?
О, Гортензия велела выкопать тело своего воздыхателя
спустя день после смерти.
Увы, зря. Семья его не примет.
Только потому, что он не белый.
Сестра, дозволь мне наконец исполнить песню!
Я жажду ее услышать!
Гортензия написала песню в честь нашей помолвки.
Это чудесно!
Я же просила лютню.
Это лютня.
Авторства Гортензии, акустическая версия.
Свадьба!
Смерть!
Это талант, научиться такому нельзя.
Бон аппети!